1
00:02:01,710 --> 00:02:07,390
John wick excommunicado i kraft 6 s
.m.. Eastern Standard Time

2
00:02:59,440 --> 00:03:02,260
Jeg håper at Mr. Mink finner veien til
sikkerhet.

3
00:03:02,620 --> 00:03:04,420
Han kjente reglene, han brøt dem.

4
00:03:04,660 --> 00:03:06,980
Han drepte en mann på selskapets grunn,
tross alt.

5
00:03:07,340 --> 00:03:08,820
Forventer du at han skal klare det?

6
00:03:09,600 --> 00:03:13,920
14 millioner dollars dusør på hodet hans. Hver
interessent i byen ønsker en

7
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
av det.

8
00:03:15,200 --> 00:03:16,580
Jeg vil si den andre kroppen.

9
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Ingen måte.

10
00:03:39,080 --> 00:03:41,700
De vil drepe deg så snart som det
gjør deg bedre.

11
00:03:42,580 --> 00:03:45,860
Men jeg vet bedre, mann. Jeg vet bedre. jeg
vet hva som skjer.

12
00:03:54,260 --> 00:03:55,460
Tikk-tak, Mr. Wick.

13
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Tick ​​-tock.

14
00:03:57,380 --> 00:03:58,900
Tick ​​-tock.

15
00:03:59,320 --> 00:04:00,780
Tick ​​-tock.

16
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Tick ​​-tock.

17
00:04:02,520 --> 00:04:04,940
Ingen tid til å svirre, Mr. Wick.

18
00:04:19,920 --> 00:04:21,140
New York offentlige bibliotek.

19
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Skjønner det.

20
00:04:42,020 --> 00:04:43,240
Endring av plan.

21
00:04:46,040 --> 00:04:47,340
Continental.

22
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Kan du se at han er mottatt av
concierge?

23
00:04:51,380 --> 00:04:52,660
Ja, sir, Mr. Wick.

24
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
Bra jobbet.

25
00:05:07,660 --> 00:05:11,680
John Wick, ekskommunikado. Faktisk 20
minutter.

26
00:05:31,340 --> 00:05:37,220
Kan jeg hjelpe ham? Russisk folkeeventyr.
Alexander Afanasyev.

27
00:05:37,360 --> 00:05:40,620
Nagrodny Ruski-Skovski, 1864.

28
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
Takk.

29
00:06:48,460 --> 00:06:49,700
Tenk på opprinnelsen din.

30
00:06:50,260 --> 00:06:55,520
Du ble ikke skapt for å leve som rådyr, men
å følge dyd og kunnskap.

31
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Dante.

32
00:07:02,180 --> 00:07:04,240
Ser litt bortkjørt ut der, John.

33
00:07:05,080 --> 00:07:08,300
Ernest, jeg har fortsatt tid. Det er nesten
opp.

34
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Hvem kommer til å vite forskjellen?

35
00:07:11,080 --> 00:07:13,020
Er du sikker på at dette er det du vil gjøre?

36
00:07:13,300 --> 00:07:14,780
40 millioner dollar er mye penger.

37
00:07:15,000 --> 00:07:16,260
Ikke hvis du ikke kan bruke den.

38
00:09:02,830 --> 00:09:06,610
John Wick, ekskommunikado. Faktisk ti
minutter.

39
00:09:13,330 --> 00:09:19,890
La det være kjent at Bowery vil hedre
den

40
00:09:19,890 --> 00:09:25,010
excommunicado. Ingen hjelp, ingen tjenester av
noe slag.

41
00:09:45,280 --> 00:09:49,580
Vær så snill, det er fortsatt tid. Nei, jeg kan ikke.
Jeg har fortsatt fem minutter på meg.

42
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
Vennligst.

43
00:09:59,000 --> 00:09:59,520
Alle

44
00:09:59,520 --> 00:10:07,800
høyre,

45
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
sitte der.

46
00:10:18,670 --> 00:10:19,790
Stikksår.

47
00:10:20,870 --> 00:10:21,950
Gikk dypt.

48
00:10:23,070 --> 00:10:24,070
Nixie arterie.

49
00:10:28,610 --> 00:10:29,610
Greit.

50
00:10:32,930 --> 00:10:35,450
John Wick, ekskommunikado.

51
00:10:35,670 --> 00:10:37,570
Faktisk ett minutt.

52
00:11:01,820 --> 00:11:03,580
Fem sekunder.

53
00:11:03,920 --> 00:11:10,400
John Wick, ekskommunikado. Gjelder i
fem, fire,

54
00:11:10,680 --> 00:11:14,580
tre, to, en.

55
00:11:36,560 --> 00:11:42,620
john wick 14 millioner åpen kontrakt er
nå er faktisk alle tjenester suspendert

56
00:12:13,870 --> 00:12:15,350
vei videre

57
00:12:15,350 --> 00:12:25,630
den

58
00:12:25,630 --> 00:12:42,150
høyre

59
00:12:42,150 --> 00:12:44,480
ja, ta fire.

60
00:12:45,200 --> 00:12:47,440
Det vil gi deg energi, hjelpe med
smerte.

61
00:12:57,420 --> 00:12:58,420
Mr. Wick.

62
00:13:00,620 --> 00:13:02,820
Du vil aldri tro at jeg stoppet på
time.

63
00:13:03,260 --> 00:13:04,260
Men det gjorde du.

64
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
De vil vite det.

65
00:13:05,940 --> 00:13:06,940
Vet du hva?

66
00:13:07,320 --> 00:13:09,060
Jeg fortalte deg hvor medisinen var.

67
00:13:26,210 --> 00:13:27,810
Hvor? Her.

68
00:13:28,130 --> 00:13:34,330
Rett under mitt flytende ribbein. Vær sikker på ikke
å slå min... Å, vent.

69
00:13:35,290 --> 00:13:36,610
En er kanskje ikke nok.

70
00:13:39,710 --> 00:13:43,130
Greit.

71
00:13:44,370 --> 00:13:45,970
Pass på å ikke beite min...

72
00:13:55,400 --> 00:13:56,600
Lykke til, Mr. Wick.

73
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Takk, Doc.

74
00:14:18,980 --> 00:14:20,260
Dok. Dok.

75
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
Doc har din...

76
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Bom!

77
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
Ok.

78
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Det kommer.

79
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Åpen kontrakt.

80
00:23:41,870 --> 00:23:43,710
Øk 15 millioner.

81
00:23:45,630 --> 00:23:48,550
Hvor skal du, Jonathan?

82
00:23:57,690 --> 00:23:59,350
Vi holder stengt.

83
00:24:26,410 --> 00:24:27,650
Hvor gammel er du? Hvor gammel er du?

84
00:24:33,870 --> 00:24:38,410
Og beltet.

85
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
Led ham.

86
00:24:56,010 --> 00:24:58,730
Uvidimsya. Uvidimsya.

87
00:25:59,070 --> 00:26:00,870
Jabdani, hvorfor har du kommet hjem?

88
00:26:06,890 --> 00:26:08,770
Du presenterer dette for meg som et svar.

89
00:26:09,190 --> 00:26:11,230
Jeg har fortsatt billetten min.

90
00:26:12,910 --> 00:26:17,270
Etter alt kaoset du har forårsaket
de siste ukene, tror du din

91
00:26:17,270 --> 00:26:18,270
er gyldig?

92
00:26:18,450 --> 00:26:23,830
Du glemmer at Ruska Roma er bundet
ved høybordet og høybordet

93
00:26:23,830 --> 00:26:24,990
står over alt?

94
00:26:25,750 --> 00:26:28,190
De kunne drepe meg bare for å snakke med
deg.

95
00:26:29,490 --> 00:26:33,090
Du ærer meg ved å bringe døden.

96
00:26:43,440 --> 00:26:46,700
Mitt navn er Giordani Jovanovic.

97
00:26:47,500 --> 00:26:52,680
Du er bundet,

98
00:27:00,460 --> 00:27:02,820
og jeg er gammel.

99
00:27:40,780 --> 00:27:45,880
Du er skyldig. Du skylder ingenting,
Giordani. Du vet, da elevene mine først

100
00:27:45,880 --> 00:27:47,680
her ønsker de én ting.

101
00:27:48,300 --> 00:27:49,780
Et liv fritt for lidelse.

102
00:27:50,400 --> 00:27:57,000
Jeg prøvde å fraråde dem fra disse
barnslige forestillinger, men som du vet, kunst

103
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
smerte.

104
00:28:01,240 --> 00:28:02,500
Livet er lidelse.

105
00:28:08,280 --> 00:28:10,060
På en eller annen måte klarte du å komme deg ut.

106
00:28:11,500 --> 00:28:13,680
Men her er du, tilbake der du begynte.

107
00:28:14,980 --> 00:28:16,380
Alt dette for hva?

108
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
På grunn av hunden?

109
00:28:21,540 --> 00:28:24,020
Det var ikke bare en hund.

110
00:28:37,740 --> 00:28:39,200
Hyggelige minner.

111
00:29:16,200 --> 00:29:21,380
Sitt. Selv om jeg ville, kan jeg ikke hjelpe
deg, Giordani.

112
00:29:22,580 --> 00:29:24,680
Høybordet vil ha ditt liv.

113
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Hvordan kan du kjempe mot vinden?

114
00:29:28,460 --> 00:29:30,480
Hvordan kan du knuse fjellet?

115
00:29:30,720 --> 00:29:32,020
Hvordan kan du begrave havet?

116
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
Hvordan kan du flykte fra lyset?

117
00:29:35,800 --> 00:29:37,860
Selvfølgelig kan du gå til mørket.

118
00:29:38,400 --> 00:29:40,060
Men de er i mørket også.

119
00:29:42,800 --> 00:29:44,240
Så fortell meg, Giordano.

120
00:29:45,980 --> 00:29:47,460
Hva vil du egentlig?

121
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Passasje.

122
00:29:53,180 --> 00:29:54,520
Hvor ville du reise?

123
00:29:57,180 --> 00:29:58,180
Casablanca.

124
00:30:00,270 --> 00:30:03,110
Veien til paradis begynner i helvete.

125
00:30:08,470 --> 00:30:13,590
Så vær det. Du gir meg billetten din, jeg
vil rive den.

126
00:30:14,970 --> 00:30:17,010
Hvis det er det du virkelig ønsker.

127
00:30:56,840 --> 00:31:00,280
Med dette, Shadani, er billetten din revet.

128
00:31:06,340 --> 00:31:11,800
Du kan aldri komme hjem igjen.

129
00:31:13,720 --> 00:31:15,460
Ta ham til livbåtene.

130
00:31:17,300 --> 00:31:18,620
Det er det det betyr.

131
00:31:54,480 --> 00:31:55,680
Velkommen til Continental.

132
00:31:56,140 --> 00:31:57,240
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

133
00:32:15,780 --> 00:32:20,480
Sir, det er en dommer her å se
deg.

134
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Veldig bra, sir.

135
00:32:26,380 --> 00:32:28,060
Lederen er i salongen.

136
00:32:33,140 --> 00:32:36,140
Jeg antar at du er her for å diskutere John
Wick.

137
00:32:37,280 --> 00:32:39,440
Hvis det er slik, kan vi gjøre dette kort.

138
00:32:39,940 --> 00:32:43,120
Jeg ba ham gå bort. Han takket nei
gjør det.

139
00:32:43,340 --> 00:32:45,040
Og det er alt.

140
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
Mr. Wick brøt reglene. Å, ja.

141
00:32:49,400 --> 00:32:52,360
Og jeg har ikke den minste anelse
hvor han er. Du tar feil.

142
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
Jeg er ikke her for Mr. Wick.

143
00:32:54,800 --> 00:32:57,220
Jeg er her fordi Mr. Wick brøt
regler på dette hotellet.

144
00:32:57,820 --> 00:33:01,020
Blodet ble sølt på grunn av
Continental, ikke sant?

145
00:33:01,260 --> 00:33:02,259
Å, ja.

146
00:33:02,260 --> 00:33:06,060
Som et spørsmål om faktum, får kroppen
kaldere innenfor disse veggene.

147
00:33:06,900 --> 00:33:08,100
Jeg vil gjerne se den.

148
00:33:37,220 --> 00:33:42,980
Santino D 'Antonio, en nylig innsatt
medlem av High Table, drept av Mr.

149
00:33:42,980 --> 00:33:45,440
mens du søker fristed i
Continental.

150
00:33:49,820 --> 00:33:52,320
Med en 45 ACP ser det ut til.

151
00:33:53,620 --> 00:33:56,320
Jeg hadde ingen kontroll over Mr. Wicks
handlinger.

152
00:33:56,540 --> 00:33:59,080
Og likevel levde han fordi du anså det
så ja?

153
00:34:00,300 --> 00:34:01,300
Ja.

154
00:34:01,500 --> 00:34:05,000
Du har kjent Mr. Wick for mange
år. Det kan til og med være rettferdig å ringe deg

155
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
venner, ja?

156
00:34:06,890 --> 00:34:10,949
I stedet for å stoppe ham, i stedet for
drepte ham, sto du ved siden av og lot ham

157
00:34:10,949 --> 00:34:15,610
bort etter at han skjøt Santino D 'Antonio inn
foran deg. Jeg fikk ham til å ekskommunisere.

158
00:34:15,670 --> 00:34:18,389
Men ikke før du ga ham en time til
flykte.

159
00:34:18,870 --> 00:34:20,350
Men hva med reglene på hotellet mitt?

160
00:34:20,570 --> 00:34:24,190
Det er nettopp dette som er problemet. Hotellet ditt.
Hvor er din trofasthet?

161
00:34:25,350 --> 00:34:27,510
Jeg har vært en tjeneste i over 40 år.

162
00:34:27,750 --> 00:34:31,510
Under bordet. Servering av bordet.
Alt ligger under bordet.

163
00:34:31,929 --> 00:34:35,210
Jeg forstår at du har din
lojaliteter, men dette kan ikke være det

164
00:34:35,210 --> 00:34:37,710
være tydelig. Jeg er her for å dømme deg.

165
00:34:38,250 --> 00:34:40,070
Du har én uke på deg til å få sakene dine inn
rekkefølge.

166
00:34:41,730 --> 00:34:42,629
Unnskyld meg?

167
00:34:42,630 --> 00:34:45,469
På et slikt tidspunkt vil din etterfølger bli
navngitt.

168
00:34:47,350 --> 00:34:48,389
Det er regler.

169
00:34:48,929 --> 00:34:51,350
De er de eneste tingene som skiller
oss. I dyrene?

170
00:34:51,909 --> 00:34:54,170
Ja. Du har sju dager.

171
00:34:58,860 --> 00:35:02,420
I mellomtiden, hvis du trenger noen
hjelp med overgangen, kan du

172
00:35:02,420 --> 00:35:03,700
for meg på rom 217.

173
00:35:05,020 --> 00:35:07,660
Nyt oppholdet på Continental.

174
00:35:20,920 --> 00:35:22,680
Det er en dommer her for å se deg.

175
00:35:38,430 --> 00:35:40,230
Velkomst. Min oppdragskontroll.

176
00:35:40,950 --> 00:35:45,050
Hjernestammen til operasjonen min. Den
informasjon superflyway. fra hvor jeg

177
00:35:45,050 --> 00:35:46,050
ordet på skjermen.

178
00:35:46,350 --> 00:35:47,350
Verdens vei.

179
00:35:47,750 --> 00:35:48,750
Med duer.

180
00:35:49,130 --> 00:35:51,230
Ja, du ser rotter med vinger.

181
00:35:51,490 --> 00:35:52,770
Men jeg ser internett.

182
00:35:54,130 --> 00:35:55,310
Ingen IP-adresse.

183
00:35:56,390 --> 00:35:57,710
Ikke noe digitalt fotavtrykk.

184
00:35:58,430 --> 00:36:00,710
Kan ikke spore det. Kan ikke hacke den.

185
00:36:01,050 --> 00:36:03,690
Kan ikke spore det. Kan du få sykdom av
det?

186
00:36:04,710 --> 00:36:06,630
Vel, jeg vil ikke anbefale deg å spise
dem.

187
00:36:08,170 --> 00:36:09,170
Hva i helvete vil du?

188
00:36:10,210 --> 00:36:13,610
Jeg ville se hvor det ikke skjedde.
Hvor skjedde det som ikke skjedde?

189
00:36:13,890 --> 00:36:15,770
Der du ikke drepte John Wick.

190
00:36:16,770 --> 00:36:20,770
Jeg har alltid vært under inntrykk
at kontrakter og gjennomføring av dem var

191
00:36:20,770 --> 00:36:23,070
valgfritt. Jeg har ingen problemer med John
Wick.

192
00:36:29,290 --> 00:36:34,650
Og likevel ga du John en syv-runde
Kimber 1911 vel vitende om at han hadde tenkt å

193
00:36:34,650 --> 00:36:36,270
det å stå mot bordet, ikke sant?

194
00:36:40,970 --> 00:36:43,330
Denne Kimber 1911 for å være nøyaktig.

195
00:36:51,030 --> 00:36:55,030
Du ga John Wick syv kuler. Den
high table gir deg syv dager.

196
00:36:55,810 --> 00:36:57,630
Syv dager for hva?

197
00:36:57,910 --> 00:37:01,070
For å ordne dine saker og finne en ny
hjem til fødselen din.

198
00:37:01,670 --> 00:37:04,130
Om sju dager abdiserer du tronen din.

199
00:37:16,500 --> 00:37:17,620
Å, min kjære.

200
00:37:18,020 --> 00:37:21,720
Fortell meg, vet du hva Bowery er,
dommer? Vet du hva som skjer

201
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
når jeg vifter med hånden?

202
00:37:23,500 --> 00:37:28,820
Nei, det blir ingen erstatning for meg
på tronen fordi jeg er tronen,

203
00:37:29,060 --> 00:37:31,100
baby. Jeg er Bowery!

204
00:37:32,780 --> 00:37:36,680
Jeg er alt det du digger å ikke se på
når du går nedover gaten om natten.

205
00:37:36,720 --> 00:37:38,180
Bowery er min.

206
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
Min alene.

207
00:37:41,480 --> 00:37:45,840
Ikke gjør den feilen å tro deg
eksisterer utenfor reglene. Ingen menn gjør det.

208
00:37:46,500 --> 00:37:48,100
Du har sju dager.

209
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
Nok!

210
00:39:35,290 --> 00:39:38,170
Jeg er redd vennen vår her er fri
grenser.

211
00:39:38,510 --> 00:39:40,570
Men han er excommunicado.

212
00:39:41,550 --> 00:39:43,950
Det ser ut til at manageren har gitt ham
amnesti.

213
00:39:45,650 --> 00:39:49,310
Mr. Jonathan, vil du være så snill
bli med meg?

214
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
Velkommen til Casablanca, Mr. Wick.

215
00:40:13,220 --> 00:40:14,220
Takk.

216
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Mr.

217
00:40:20,260 --> 00:40:24,740
Jonathan, det er lenge siden
Jeg har vært flott med din tilstedeværelse.

218
00:40:25,340 --> 00:40:28,620
Jeg må snakke med deg. Ja, det er hun
venter på deg.

219
00:40:37,490 --> 00:40:39,510
Velkommen til den marokkanske kontinentalsokkelen.

220
00:40:39,770 --> 00:40:41,490
Jeg håper du finner den for din smak.

221
00:40:43,510 --> 00:40:44,510
Akkurat denne veien.

222
00:40:44,950 --> 00:40:46,990
Mr. Laszlo, hun venter på ingen mann.

223
00:40:51,750 --> 00:40:53,850
Lykke til, sa Jonathan.

224
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
Lykke til.

225
00:41:31,660 --> 00:41:33,000
Er du et hundemenneske, John?

226
00:41:34,300 --> 00:41:35,300
Sophia?

227
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
Sophia!

228
00:41:42,140 --> 00:41:44,400
Du kan ikke drepe bæreren av din
markør.

229
00:41:44,740 --> 00:41:45,920
Jeg drepte deg ikke.

230
00:41:46,180 --> 00:41:47,580
Jeg skjøt deg nettopp.

231
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Fin dress.

232
00:41:52,760 --> 00:41:54,140
Godt å se deg også.

233
00:41:54,540 --> 00:41:56,660
Jeg burde skyte deg rett i hodet
nå.

234
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Jeg vet.

235
00:42:03,560 --> 00:42:05,320
Ikke gjør det.

236
00:42:06,640 --> 00:42:08,480
Du er excommunicado, John.

237
00:42:09,140 --> 00:42:13,740
Og den markøren betyr ikke noe dritt.

238
00:42:18,860 --> 00:42:20,440
Dette er ditt blod.

239
00:42:22,040 --> 00:42:23,160
Ditt bånd.

240
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
Når du trengte hjelp.

241
00:42:42,510 --> 00:42:43,850
Jeg snakket med deg, John.

242
00:42:48,890 --> 00:42:52,170
Du skjønner at jeg er ledelsen nå,
ikke sant?

243
00:42:53,690 --> 00:42:58,610
Jeg er ikke tjeneste lenger, John, så jeg
ikke gå rundt og skyte folk i

244
00:42:59,310 --> 00:43:01,190
Jeg ber deg ikke drepe noen.

245
00:43:01,810 --> 00:43:03,830
Jeg trenger bare at du får meg til ham.

246
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Til hvem?

247
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Din gamle sjef.

248
00:43:08,970 --> 00:43:12,290
Du vil drepe Barada. Jeg skal ikke
å drepe ham. Jeg ville bare snakke.

249
00:43:12,530 --> 00:43:14,890
Hva kunne han gi deg?

250
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
Veiledning.

251
00:43:19,350 --> 00:43:23,610
Se, jeg gjorde en avtale da jeg sa ja til å stille
dette hotellet.

252
00:43:23,990 --> 00:43:27,410
Og den avtalen sa at jeg måtte følge
reglene ved bordet.

253
00:43:28,170 --> 00:43:32,730
Hvis du ikke skal drepe ham, er han det
kommer til å drepe deg. Og så sannsynligvis meg,

254
00:43:32,790 --> 00:43:34,310
også for å gå deg opp der.

255
00:43:35,150 --> 00:43:37,150
Hvis jeg gjør en feil...

256
00:43:37,660 --> 00:43:38,780
Én fiende.

257
00:43:40,340 --> 00:43:43,280
Kanskje noen leter etter min
datter.

258
00:43:45,120 --> 00:43:47,900
Og jeg vet hva du gjorde, John, for å få
henne ut.

259
00:43:49,260 --> 00:43:51,300
Men det er ikke en sjanse jeg kan ta.

260
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Beklager.

261
00:43:55,680 --> 00:43:57,460
Vil du vite hvor hun er?

262
00:43:58,980 --> 00:44:01,600
Nei. Jeg vil aldri vite det.

263
00:44:02,200 --> 00:44:05,060
For jeg stoler ikke på at jeg ikke går
finne henne.

264
00:44:06,570 --> 00:44:08,990
En del av meg lengter etter henne.

265
00:44:10,170 --> 00:44:15,730
Og jeg må drepe den delen av meg selv
hver dag bare for å holde henne trygg.

266
00:44:19,290 --> 00:44:24,990
For noen ganger må du drepe hva
du elsker.

267
00:44:26,430 --> 00:44:28,950
Det er derfor jeg ga deg den markøren i
første plass.

268
00:44:29,330 --> 00:44:32,910
Det er derfor jeg sitter her akkurat nå.
Og det er derfor jeg er knullet.

269
00:44:47,150 --> 00:44:48,450
Jeg ber deg bare prøve.

270
00:44:49,970 --> 00:44:53,350
Uansett, du og meg, vil vi være jevne.

271
00:45:04,790 --> 00:45:05,790
Nei.

272
00:45:07,470 --> 00:45:11,490
Etter dette blir vi tent.

273
00:45:17,040 --> 00:45:18,320
Vi drar om ti minutter.

274
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
Sånn, mester.

275
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
takk,

276
00:45:55,100 --> 00:45:56,100
Mester.

277
00:46:16,010 --> 00:46:17,010
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

278
00:46:29,430 --> 00:46:31,690
Jeg hadde ikke forventet det høye bordet så
snart.

279
00:46:34,290 --> 00:46:35,350
Det er en oppgave.

280
00:46:36,310 --> 00:46:39,810
Det dreier seg om noen som brøt reglene
og stilte seg mot bordet.

281
00:46:41,610 --> 00:46:42,830
John Wick, mener du.

282
00:46:43,950 --> 00:46:45,610
Elevene mine har ikke vært ledige.

283
00:46:46,030 --> 00:46:48,450
John Wick og alle som har hjulpet ham.

284
00:46:49,230 --> 00:46:51,190
Du har hørt historiene om ham
kurs.

285
00:46:51,410 --> 00:46:54,310
Drepte mange menn den siste uken
alene på grunn av... En hund.

286
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
En bil.

287
00:46:57,510 --> 00:46:58,510
Jeg er kjent.

288
00:47:01,730 --> 00:47:02,750
Og jeg er interessert.

289
00:47:04,910 --> 00:47:05,910
Veldig.

290
00:47:12,550 --> 00:47:13,550
Ingen fisk.

291
00:47:14,330 --> 00:47:15,330
Veldig bra.

292
00:47:15,670 --> 00:47:22,170
jeg har

293
00:47:22,170 --> 00:47:31,070
servert.

294
00:47:32,190 --> 00:47:33,270
Jeg vil være til tjeneste.

295
00:49:31,080 --> 00:49:33,620
Den høye tabellen i Ruska Roma har en
forståelse.

296
00:49:34,220 --> 00:49:37,220
Ja, og du hjalp John Wick.

297
00:49:37,520 --> 00:49:40,600
Han hadde en billett. Men en billett gjør det ikke
stå over bordet.

298
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
Din bot vil bli betalt i blod.

299
00:49:44,940 --> 00:49:51,920
Nå, hold ut dine hjelpende hender og
pant din

300
00:49:51,920 --> 00:49:53,040
troskap.

301
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
Jeg har tjent.

302
00:50:04,110 --> 00:50:05,390
Jeg vil dukke opp.

303
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
Vi går ikke inn som i gamle dager.

304
00:50:32,120 --> 00:50:33,300
Det er bare en samtale.

305
00:50:35,560 --> 00:50:38,560
Ingenting er noen gang bare en samtale med
du, John.

306
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
La oss gå.

307
00:51:09,109 --> 00:51:12,030
Sophia. Alltid så hyggelig å se deg.

308
00:51:12,450 --> 00:51:14,990
Og hundene er selvfølgelig fantastiske.

309
00:51:15,450 --> 00:51:16,610
Kan jeg klappe en?

310
00:51:17,170 --> 00:51:19,610
Sikkert. Ønske, kom.

311
00:51:22,390 --> 00:51:23,390
Fantastisk.

312
00:51:25,170 --> 00:51:26,470
Jonathan Wick.

313
00:51:28,010 --> 00:51:30,310
Jeg hadde hørt at du hadde tatt veien til oss
kysten.

314
00:51:36,770 --> 00:51:37,850
Kom med nå.

315
00:51:38,450 --> 00:51:40,570
Jeg er sikker på at vi har mye å diskutere.

316
00:51:45,150 --> 00:51:46,990
Jeg må innrømme at jeg er nysgjerrig.

317
00:51:47,690 --> 00:51:49,390
Hva bringer deg til mitt domene?

318
00:51:51,490 --> 00:51:53,870
Fortell meg, kommer du hit for å drepe ham?

319
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
Nei.

320
00:52:07,280 --> 00:52:11,100
Mr. Wick, vet du hvor ordet
leiemorder kommer fra?

321
00:52:12,800 --> 00:52:13,820
Folk krangler.

322
00:52:15,260 --> 00:52:16,260
Assassin.

323
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Hashashin.

324
00:52:19,900 --> 00:52:21,320
Følgere av Hassani.

325
00:52:23,100 --> 00:52:24,320
Hasjspisere.

326
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
Nei takk.

327
00:52:29,820 --> 00:52:35,160
Men andre hevder det kommer fra
atatiyun, som betyr menn som er trofaste.

328
00:52:36,010 --> 00:52:37,530
Og som følger sin tro.

329
00:52:39,350 --> 00:52:40,610
Ser du den mynten?

330
00:52:41,770 --> 00:52:44,750
Den første mynten som er preget i denne
anlegget.

331
00:52:45,770 --> 00:52:48,510
Ved siden av, det første merket.

332
00:52:48,930 --> 00:52:51,150
Ikke lett å spore opp, tro meg.

333
00:52:51,690 --> 00:52:55,570
Nå denne mynten, selvfølgelig, det gjør det ikke
representerer en pengeverdi.

334
00:52:56,010 --> 00:52:58,690
Det representerer handel med
relasjoner.

335
00:52:59,390 --> 00:53:03,110
En sosial kontrakt som du godtar
delta.

336
00:53:03,990 --> 00:53:05,150
Orden og regler.

337
00:53:06,640 --> 00:53:07,980
Du er ødelagt, Ross.

338
00:53:08,560 --> 00:53:11,320
Høybordet har markert deg for døden.

339
00:53:11,860 --> 00:53:16,520
Hvorfor skulle jeg tillate deg å dra herfra
i live når livet ditt har vært, av din

340
00:53:16,520 --> 00:53:17,720
handlinger, tape?

341
00:53:22,920 --> 00:53:24,680
Jeg prøver å gjøre det godt igjen.

342
00:53:25,680 --> 00:53:31,060
For å betale for det jeg har gjort, søker jeg en
møte med den som sitter over

343
00:53:31,060 --> 00:53:32,060
bord.

344
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Denne døren.

345
00:53:38,320 --> 00:53:39,540
Jeg elsker det.

346
00:53:40,140 --> 00:53:43,120
Fortell meg, mister det mye?

347
00:53:46,180 --> 00:53:47,180
Iblant.

348
00:53:47,860 --> 00:53:50,480
Når jeg drar, kan du fortelle den eldste at jeg er det
kommer.

349
00:53:51,200 --> 00:53:55,300
Og hvis han vil ha meg død... Så gjør han det
se til at du er bundet blekemiddel under

350
00:53:55,300 --> 00:53:56,300
solen.

351
00:53:57,160 --> 00:53:58,160
Jeg skjønner.

352
00:53:58,820 --> 00:54:01,140
Og jeg ville ha gitt ham en
valg.

353
00:54:08,720 --> 00:54:10,220
Jeg beklager, Mr. Wick.

354
00:54:11,220 --> 00:54:13,820
Jeg kan ikke fortelle deg hvor du finner
Eldste.

355
00:54:16,420 --> 00:54:17,940
Du klarer ikke å forstå.

356
00:54:18,300 --> 00:54:20,360
Den eldste er ikke en mann du finner.

357
00:54:20,620 --> 00:54:22,460
Han kan bare velge å finne deg.

358
00:54:22,920 --> 00:54:24,360
Vil du snakke med ham?

359
00:54:24,960 --> 00:54:26,560
Gå til kanten av ørkenen?

360
00:54:26,760 --> 00:54:27,760
Slå opp.

361
00:54:28,580 --> 00:54:32,660
Canus Mino. Hunden som fulgte Orion
gjennom himmelen.

362
00:54:33,180 --> 00:54:34,960
Du følger den lyseste stjernen.

363
00:54:35,380 --> 00:54:37,620
Gå til du nesten er død?

364
00:54:38,240 --> 00:54:40,000
Fortsett deretter å gå.

365
00:54:40,460 --> 00:54:43,900
Når du er på ditt siste åndedrag, han
vil finne deg.

366
00:54:45,340 --> 00:54:46,400
Eller han vil ikke.

367
00:54:48,520 --> 00:54:49,740
Jeg er takknemlig.

368
00:54:52,700 --> 00:54:54,000
Takk, sir.

369
00:54:56,720 --> 00:54:58,740
Kanskje du ikke hørte før.

370
00:55:02,780 --> 00:55:04,240
Den sosiale kontrakten.

371
00:55:06,190 --> 00:55:07,630
Handelen med relasjoner.

372
00:55:08,950 --> 00:55:10,730
Du har fått en flott gave.

373
00:55:11,090 --> 00:55:12,530
Jeg har vært vert for vennen din.

374
00:55:13,650 --> 00:55:15,230
Hva tilbyr du i retur?

375
00:55:20,050 --> 00:55:22,710
Så myk, og likevel så heftig.

376
00:55:23,410 --> 00:55:24,410
Jeg elsker det.

377
00:55:24,830 --> 00:55:28,130
Det er så... jeg beholder det.

378
00:55:28,610 --> 00:55:29,610
Unnskyld meg?

379
00:55:29,770 --> 00:55:30,990
Dette blir min gave.

380
00:55:31,430 --> 00:55:33,730
Dette vil være hvordan du viser meg at du mislykkes.

381
00:55:34,270 --> 00:55:35,270
Nei.

382
00:55:35,770 --> 00:55:39,570
Det er sikkert det minste du kan gjøre. Nei,
du kan ikke beholde hunden min.

383
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
Veldig bra.

384
00:55:43,430 --> 00:55:44,430
Veldig bra.

385
00:55:47,010 --> 00:55:48,370
Da dreper jeg deg.

386
00:55:50,730 --> 00:55:51,730
Ikke gjør meg vondt!

387
00:55:51,990 --> 00:55:53,630
Doktor! Doktor!

388
00:55:53,870 --> 00:55:55,150
Jeg beklager, Sophia.

389
00:55:55,670 --> 00:55:57,810
Det var for deg å lære.

390
00:56:55,189 --> 00:56:58,010
Ikke gjør det. Du skjøt hunden min.

391
00:56:58,690 --> 00:57:00,390
Jeg skjønner det.

392
00:57:02,690 --> 00:57:04,010
Vi må gå.

393
01:03:47,630 --> 01:03:48,630
Du kommer til å dø, John.

394
01:03:49,990 --> 01:03:55,290
Enten her ute i denne ørkenen eller
et annet sted nedover veien.

395
01:03:57,430 --> 01:03:58,610
Men du kommer til å dø.

396
01:07:49,320 --> 01:07:50,320
Du gjorde poenget ditt.

397
01:07:52,040 --> 01:07:53,780
Du har fortjent min troskap.

398
01:07:55,400 --> 01:07:58,880
Faktisk, jeg kommer til å skyve det
mye fealty opp i rumpa det kommer til

399
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
renner ut av munnen din.

400
01:08:00,300 --> 01:08:01,520
Du hadde sjansen din.

401
01:08:02,460 --> 01:08:08,880
Vel, siden du ser det slik, antar jeg
det er på tide at jeg ber deg klatre ned

402
01:08:08,880 --> 01:08:11,080
det høye bordet ditt og knull deg selv.

403
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Hjertelig notert.

404
01:08:13,480 --> 01:08:18,600
Du ga John Wick syv kuler. Din
bot skal betales med syv kutt.

405
01:08:19,240 --> 01:08:21,439
Vel, noen ganger må du kutte en
jævel.

406
01:08:25,520 --> 01:08:27,000
Vend bort øynene, min søte.

407
01:08:28,560 --> 01:08:31,580
Kongen er død.

408
01:08:35,060 --> 01:08:38,040
Lenge leve kongen.

409
01:09:34,960 --> 01:09:37,040
Drikke. Ikke bekymre deg, våpenet ditt er fortsatt
der.

410
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
Vennligst drikk.

411
01:09:49,700 --> 01:09:53,040
Min sønn, hvordan har du blitt så fortapt?

412
01:09:54,140 --> 01:09:55,140
Ikke tapt.

413
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Ser etter deg.

414
01:09:57,880 --> 01:09:59,480
Tror du jeg snakker om posisjonen din?

415
01:10:02,160 --> 01:10:05,420
Aldri sett en mann gjemme seg så hardt å ende opp
tilbake der han startet.

416
01:10:13,640 --> 01:10:17,200
Så fortell meg, Jonathan, hvorfor vil du det
live?

417
01:10:18,400 --> 01:10:21,140
Min kone, Helen.

418
01:10:23,980 --> 01:10:25,320
Å huske henne.

419
01:10:27,000 --> 01:10:28,260
For å huske oss.

420
01:10:29,740 --> 01:10:31,640
Så du tenker å leve for minnet om
kjærlighet?

421
01:10:33,560 --> 01:10:35,600
I det minste en sjanse til å tjene det.

422
01:10:37,400 --> 01:10:40,420
Jeg kan gi deg en siste sjanse til å tjene en
livet.

423
01:10:41,860 --> 01:10:43,680
Imidlertid er det kanskje ikke livet det
du ønsker.

424
01:10:45,640 --> 01:10:49,260
Fullstendig angrep for oss og din
excommunicado vil bli reversert.

425
01:10:49,540 --> 01:10:51,140
Den åpne kontrakten ble avsluttet.

426
01:10:51,760 --> 01:10:56,700
Du vil få lov til å fortsette
leve, ikke fritt under bordet, men

427
01:10:56,700 --> 01:10:57,429
til det.

428
01:10:57,430 --> 01:10:59,750
gjør det du er best for resten av
dine dager.

429
01:11:04,190 --> 01:11:05,610
Valget er ditt.

430
01:11:07,970 --> 01:11:12,630
Dø her og nå, eller fortsett å leve
og huske gjennom døden.

431
01:11:30,760 --> 01:11:32,100
Hva må gjøres?

432
01:11:32,520 --> 01:11:35,080
Kostnaden for livet ditt vil være døden
av andre.

433
01:11:35,800 --> 01:11:38,300
Den første av dem vil være mannen de
ring Winston.

434
01:11:39,620 --> 01:11:42,340
Hva? Han har glemt at han er skitten.

435
01:11:43,580 --> 01:11:47,940
Verken den åpne kontrakten eller
excommunicado vil bli opphevet til du

436
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
fullføre oppgaven din.

437
01:11:49,440 --> 01:11:55,520
Så hvis du ønsker å leve, og hvis du ønsker det
å huske, dette er valget du må

438
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
lage.

439
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
Jeg skal tjene.

440
01:12:16,800 --> 01:12:18,900
Jeg vil være til tjeneste.

441
01:12:20,100 --> 01:12:21,420
Veldig bra, min sønn.

442
01:12:22,040 --> 01:12:26,340
Kutt til side svekkelsen din og bekrefte på nytt
din troskap til bordet.

443
01:12:33,080 --> 01:12:34,260
Mr. John Wick.

444
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Quentin Shore.

445
01:12:37,560 --> 01:12:38,560
Bekymre meg.

446
01:12:50,960 --> 01:12:51,960
Mål!

447
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
Takk.

448
01:13:25,140 --> 01:13:28,560
Jeg aksepterer dette tilbudet og tovingen din.

449
01:13:38,300 --> 01:13:38,820
jeg

450
01:13:38,820 --> 01:13:46,880
ønske

451
01:13:46,880 --> 01:13:48,000
lykke til på veien.

452
01:13:49,260 --> 01:13:51,200
Zaire vil hjelpe deg med å forberede deg
avreise.

453
01:13:54,020 --> 01:13:55,020
Og Mr. Wick.

454
01:14:36,000 --> 01:14:38,800
Takk.

455
01:16:03,660 --> 01:16:04,660
Hold sammen, barn.

456
01:16:05,200 --> 01:16:08,820
Pass på at du holder hånden til
person foran og bak.

457
01:16:12,180 --> 01:16:15,060
Ok. Det er derfor du er spesiell, John
Wick.

458
01:16:18,520 --> 01:16:19,600
Jeg ville ikke ha stoppet.

459
01:16:21,720 --> 01:16:22,980
Det er godt å ha deg tilbake.

460
01:16:30,260 --> 01:16:31,340
Hvordan var turen din?

461
01:16:34,860 --> 01:16:36,140
Skal du til Continental?

462
01:16:40,740 --> 01:16:43,700
Vær med deg.

463
01:16:45,060 --> 01:16:46,400
Hvem var det?

464
01:16:56,840 --> 01:16:58,080
Fint triks.

465
01:19:04,970 --> 01:19:05,970
Takk.

466
01:20:07,530 --> 01:20:14,530
Legg våpenet ditt fra deg. Han er excommunicado
Med mindre du ønsker det

467
01:20:14,530 --> 01:20:19,270
å bli den samme Jeg foreslår at du senker
pistolen din

468
01:20:19,270 --> 01:20:26,250
jeg ville

469
01:20:26,250 --> 01:20:33,250
liker å se lederen Selvfølgelig hvis du

470
01:20:33,250 --> 01:20:34,870
ville vært så snill å følge meg

471
01:20:48,810 --> 01:20:49,810
Vennligst ta plass.

472
01:20:49,990 --> 01:20:51,490
Jeg vil fortelle ham at du har kommet.

473
01:21:27,240 --> 01:21:31,200
Jeg må si deg, jeg har lett
frem til å møte deg i lang tid.

474
01:21:31,540 --> 01:21:34,880
Jeg er en stor fan av John Wick.

475
01:21:36,640 --> 01:21:38,680
Og så langt har du ikke skuffet.

476
01:21:42,640 --> 01:21:44,640
Er det hunden?

477
01:21:45,340 --> 01:21:46,380
Han liker deg.

478
01:21:48,040 --> 01:21:51,700
Meg? Jeg er mer et kattemenneske selv.

479
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
Hei, hund.

480
01:21:57,610 --> 01:21:58,610
Vi er like, vet du.

481
01:21:59,610 --> 01:22:01,310
Begge gitt samme gave.

482
01:22:01,870 --> 01:22:02,930
Vi er ikke like.

483
01:22:03,890 --> 01:22:04,890
Ja, det er vi.

484
01:22:06,030 --> 01:22:07,030
Nei, det er vi ikke.

485
01:22:08,770 --> 01:22:10,770
Lederen er klar for deg nå.

486
01:22:11,070 --> 01:22:13,210
I den administrative salongen, sir.

487
01:22:27,600 --> 01:22:28,720
Mr. Wicker!

488
01:23:33,800 --> 01:23:35,240
Gå forsiktig, Jonathan.

489
01:23:44,300 --> 01:23:50,480
Vi bruker kun dette rommet på spesialtilbud
anledninger når du bare må se

490
01:23:50,480 --> 01:23:53,340
motstanderen holder under bordet.

491
01:23:55,480 --> 01:23:57,580
Hvordan er reisen din hit, begivenhetsrik?

492
01:23:58,880 --> 01:24:01,000
Ja. Vel, selvfølgelig.

493
01:24:02,470 --> 01:24:06,570
De sendte menn for å drepe deg, og nå deg
å drepe meg.

494
01:24:08,010 --> 01:24:09,610
Er det ikke derfor du er her?

495
01:24:09,890 --> 01:24:11,110
Jeg har tjent.

496
01:24:12,510 --> 01:24:14,290
Jeg vil være til tjeneste.

497
01:24:16,570 --> 01:24:17,790
Men du er i tvil.

498
01:24:19,530 --> 01:24:22,370
Bare ikke gjør feilen
late som dette er personlig.

499
01:24:23,350 --> 01:24:29,510
Hvis du føler du må, sett en kule
gjennom hjertet mitt.

500
01:24:37,130 --> 01:24:39,010
Høybordet har bedt meg om å gå
ned.

501
01:24:39,410 --> 01:24:40,410
timen?

502
01:24:41,390 --> 01:24:44,930
Timen. Du burde ha drept meg
det kontinentale.

503
01:24:46,170 --> 01:24:47,450
Kanskje jeg burde gjort det.

504
01:24:48,690 --> 01:24:50,430
Regler og konsekvenser.

505
01:24:51,290 --> 01:24:56,130
Virker som alle lider av
konsekvensene av deres handlinger.

506
01:24:56,710 --> 01:24:58,570
Og du trekker deg ikke.

507
01:25:01,070 --> 01:25:02,070
Nei.

508
01:25:03,170 --> 01:25:04,530
Det tror jeg ikke jeg er.

509
01:25:05,230 --> 01:25:06,330
Så det er krig.

510
01:25:07,340 --> 01:25:09,420
Du skal til krig med høybordet.

511
01:25:10,540 --> 01:25:16,200
trefning. Med mindre du bestemmer deg for å skyte meg,
men da vil jeg heller dø i hånden av

512
01:25:16,200 --> 01:25:18,240
en venn enn en fiendes.

513
01:25:19,800 --> 01:25:22,560
Nei, jeg har tatt mitt valg. Det er opp til deg
å lage din.

514
01:25:24,340 --> 01:25:25,340
Hvilket valg?

515
01:25:26,760 --> 01:25:30,540
Hvis du skyter meg, selger du sjelen din, men
Jeg vil være i live.

516
01:25:31,600 --> 01:25:37,000
Og jeg kan huske henne. Helt til du dør som
en tjener for høybordet. Nå, du

517
01:25:37,000 --> 01:25:40,340
gjorde det umulige. Du stoppet. Du har
ut.

518
01:25:40,900 --> 01:25:45,860
Du kom bare tilbake fordi Helen var det
tatt fra deg. Det virkelige spørsmålet

519
01:25:45,960 --> 01:25:48,140
hvem vil du dø som?

520
01:25:48,980 --> 01:25:50,120
Baba Yaga?

521
01:25:50,580 --> 01:25:56,900
Det siste mange menn noen gang ser? Eller som
en mann som elsket og ble elsket av hans

522
01:25:56,900 --> 01:26:00,020
kone? Hvem ønsker du å dø som,
Jonathan?

523
01:26:32,750 --> 01:26:37,270
Mr. Wick, det er en glede å møte deg. jeg
er en dommer.

524
01:26:38,850 --> 01:26:40,470
Har du bestemt deg for å trekke deg?

525
01:26:43,290 --> 01:26:44,330
Jeg tror ikke.

526
01:26:46,070 --> 01:26:49,070
Og du, vil du sette en kule inn
hodet hans?

527
01:26:52,810 --> 01:26:55,230
Nei, det tror jeg ikke jeg vil.

528
01:27:03,530 --> 01:27:04,530
Veldig bra.

529
01:27:12,910 --> 01:27:13,910
Administrasjon.

530
01:27:14,530 --> 01:27:16,310
Jeg vil gjerne endre en betegnelse.

531
01:27:17,510 --> 01:27:21,790
Bekreftelse. Dom 1011979.

532
01:27:22,250 --> 01:27:24,090
Continental Hotel, New York.

533
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Ny betegnelse.

534
01:27:25,770 --> 01:27:27,230
Vær innviet.

535
01:27:30,390 --> 01:27:31,390
Stein.

536
01:27:33,900 --> 01:27:34,900
Administrer det.

537
01:27:36,120 --> 01:27:37,120
Fil.

538
01:27:37,960 --> 01:27:39,800
New York Continental Hotel.

539
01:27:43,360 --> 01:27:44,060
Den

540
01:27:44,060 --> 01:27:51,540
Nytt

541
01:27:51,540 --> 01:27:53,620
York Continental Hotel har vært
avvigslet.

542
01:27:54,280 --> 01:27:55,280
Adjø.

543
01:28:02,830 --> 01:28:06,690
Mine herrer, denne institusjonen er nå
avvigslet. Business kan nå være

544
01:28:06,690 --> 01:28:07,810
på kontinental grunn.

545
01:28:08,070 --> 01:28:12,890
Siden du nekter å gå av, og
du nekter en direkte ordre, din

546
01:28:12,890 --> 01:28:14,290
liv er nå tapt.

547
01:28:14,610 --> 01:28:18,370
Høybordsutsendinger vil bli med
du nå for å se fjerning av din

548
01:28:18,370 --> 01:28:19,510
sjeler fra eiendommen.

549
01:28:20,810 --> 01:28:22,670
God kveld, mine herrer.

550
01:28:26,870 --> 01:28:29,970
Tilfluktsstedet er ikke trygt lenger.

551
01:28:33,260 --> 01:28:35,760
Vår tjeneste er fortsatt forbudt for meg.

552
01:28:36,460 --> 01:28:40,060
Under omstendighetene dine privilegier
blir gjeninnført umiddelbart.

553
01:28:40,340 --> 01:28:41,340
Hva trenger du?

554
01:28:42,340 --> 01:28:43,340
Våpen.

555
01:28:43,720 --> 01:28:44,860
Mange våpen.

556
01:29:03,720 --> 01:29:04,840
La oss gjøre et uttak.

557
01:29:29,600 --> 01:29:33,120
Husk, sir, disse blir høybord
kraner.

558
01:29:33,720 --> 01:29:35,820
Vi må kanskje vurdere våre valg,
Kevin.

559
01:29:36,620 --> 01:29:41,240
Hvorfor? Mye har endret seg i løpet av tiden
vi... Som hva?

560
01:29:41,580 --> 01:29:43,860
Vi har bokstavelig talt tjent pengene våre.

561
01:29:52,240 --> 01:29:58,120
Kan jeg foreslå 2011 Combat Master inn
kombinasjon med 9mm.

562
01:30:12,140 --> 01:30:16,640
Continental Hotel stenger kl
gassing. Vi beklager

563
01:30:16,640 --> 01:30:19,020
ulempe. Vennligst ta veien til
nærmeste avkjørsel.

564
01:30:24,140 --> 01:30:25,420
Vær oppmerksom på alle gjester.

565
01:30:25,900 --> 01:30:31,860
Det ser ut til at omstendighetene har endret seg
din tjeneste. Transaksjonen din kan nå være

566
01:30:31,860 --> 01:30:33,220
utført på Continental Throne.

567
01:30:39,600 --> 01:30:42,340
Vi sender noen av våre beste for
ekstra støtte.

568
01:30:42,780 --> 01:30:43,780
Kjøle.

569
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
Veldig kult.

570
01:30:50,440 --> 01:30:54,740
En tjuefem tusen, fjorten hundre
og tjuefem per sekund.

571
01:30:55,620 --> 01:30:56,620
Seriøs virksomhet.

572
01:31:00,800 --> 01:31:01,800
Takk.

573
01:31:02,080 --> 01:31:03,100
La oss begynne.

574
01:32:50,240 --> 01:32:52,860
Sharon, vil du være med å sette stemningen for
vår nye gjest?

575
01:32:54,020 --> 01:32:55,020
Selvfølgelig, sir.

576
01:33:16,780 --> 01:33:19,280
Jeg vet at du vil gjøre Continental stolt.

577
01:33:19,980 --> 01:33:21,020
Vi sees snart.

578
01:33:24,000 --> 01:33:27,440
Og du, Jonathan, gjør det du kan best.

579
01:33:27,860 --> 01:33:28,860
Hva er det?

580
01:33:29,820 --> 01:33:30,820
Jakte.

581
01:33:44,280 --> 01:33:45,880
Se denne pakningen.

582
01:33:50,030 --> 01:33:51,030
Arabellum.

583
01:34:40,910 --> 01:34:41,910
Takk.

584
01:37:12,400 --> 01:37:13,780
Du trenger mer ildkraft.

585
01:37:36,680 --> 01:37:38,260
Forbedring av rustning.

586
01:37:38,800 --> 01:37:41,020
Godt lukkede snegler.

587
01:37:41,440 --> 01:37:42,440
Jeg er en tisse-tiss.

588
01:38:17,320 --> 01:38:18,320
Takk.

589
01:40:25,380 --> 01:40:28,120
Stoppe! Stoppe!

590
01:41:16,650 --> 01:41:17,190
Jeg vet

591
01:41:17,190 --> 01:41:24,890
deg

592
01:41:24,890 --> 01:41:27,570
tror du kan fortsette med dette, men jeg
forsikre deg...

593
01:45:29,750 --> 01:45:35,510
Jeg er stolt av å kjempe med deg.

594
01:46:08,620 --> 01:46:09,620
Han er veldig treg nå.

595
01:46:10,300 --> 01:46:12,160
Han skulle ha gått av for fem år siden.

596
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Men han er fortsatt redd.

597
01:46:15,280 --> 01:46:18,140
La oss se. La oss se.

598
01:47:27,600 --> 01:47:28,600
Fordi...

599
01:49:33,749 --> 01:49:35,190
John, du er utrolig.

600
01:49:36,830 --> 01:49:37,830
Utmattet.

601
01:49:38,710 --> 01:49:40,890
Undertall. Tydeligvis i smerte.

602
01:49:42,390 --> 01:49:44,510
Og du slår fortsatt alle elevene mine.

603
01:49:45,130 --> 01:49:49,490
Hvis jeg ikke måtte drepe deg, ville vi blitt det
venner.

604
01:54:09,680 --> 01:54:11,020
Jeg vil gjerne foreslå en parlay.

605
01:54:11,480 --> 01:54:13,300
En parlay ville vært bra.

606
01:54:13,580 --> 01:54:14,580
Veldig bra.

607
01:54:26,020 --> 01:54:27,320
Er vi på plass, sir?

608
01:54:29,400 --> 01:54:30,500
Å, veldig mye.

609
01:54:50,380 --> 01:54:51,380
Hei, John.

610
01:54:54,020 --> 01:54:56,040
Det var en ganske bra kamp, ​​ikke sant?

611
01:55:33,840 --> 01:55:35,540
Hva med meg, John?

612
01:55:36,500 --> 01:55:38,140
Du må bare trekke pusten min.

613
01:55:40,560 --> 01:55:42,140
Jeg skal ta igjen deg, John.

614
01:55:47,540 --> 01:55:48,540
Nei, det vil du ikke.

615
01:55:59,900 --> 01:56:03,180
Dere herrer skjønner selvfølgelig det
var den første bølgen.

616
01:56:03,870 --> 01:56:05,210
Bare en amuse-bouche.

617
01:56:05,990 --> 01:56:09,490
Vi kan holde på med dette så lenge du vil
liker, men det ender bare én vei.

618
01:56:09,750 --> 01:56:12,730
Er du sikker på at en langvarig krig er det
beste veien videre? Det blir det ikke

619
01:56:12,730 --> 01:56:13,950
langvarig om det.

620
01:56:14,370 --> 01:56:17,490
Å, du kan ta Continental, det har jeg
ingen tvil om det, men å beholde det,

621
01:56:17,550 --> 01:56:18,930
det er en helt annen sak.

622
01:56:19,370 --> 01:56:22,230
Min troskap går langt utover dette
bygning.

623
01:56:23,450 --> 01:56:24,950
Vi er høybord.

624
01:56:25,730 --> 01:56:29,310
Og vi er New York City.

625
01:56:30,710 --> 01:56:31,790
Forhandler vi?

626
01:56:36,270 --> 01:56:37,270
Det tror jeg vi er.

627
01:56:43,250 --> 01:56:44,250
Harley?

628
01:56:45,110 --> 01:56:46,110
Harley!

629
01:56:49,910 --> 01:56:51,670
Hva foreslår du at vi skal gjøre?

630
01:56:56,210 --> 01:56:58,190
La meg beholde kraften min.

631
01:56:58,870 --> 01:56:59,950
Under bordet.

632
01:57:02,670 --> 01:57:04,290
Jeg har servert...

633
01:57:04,730 --> 01:57:10,250
Og vært et fyrtårn for orden og stabilitet
til vår bransje i over 40 år. nå,

634
01:57:10,270 --> 01:57:14,470
Jeg erkjenner ydmykt at jeg gikk over og
lovet min troskap på nytt til høybordet.

635
01:57:18,070 --> 01:57:19,070
Winston.

636
01:57:24,450 --> 01:57:28,170
Du viste bare styrke, så vi
ville la deg beholde det kontinentale.

637
01:57:32,590 --> 01:57:34,690
Høybordet aksepterer din troskap.

638
01:57:36,670 --> 01:57:38,030
Men hva med ham?

639
01:57:40,090 --> 01:57:43,330
Hva skal vi gjøre med John Wick?

640
01:57:49,350 --> 01:57:50,730
Å, han må dø.

641
01:57:52,570 --> 01:57:53,570
Beklager, mine herrer.

642
01:57:54,330 --> 01:57:55,590
Ser ingen annen måte.

643
01:58:08,200 --> 01:58:09,200
Veldig bra, mine herrer.

644
01:58:09,440 --> 01:58:12,380
Continental blir nå re
-innviet.

645
01:58:13,600 --> 01:58:14,680
God dag til dere begge.

646
01:58:19,580 --> 01:58:20,740
Godt spilt, sir.

647
01:58:56,520 --> 01:58:58,660
Hvor lenge anslår du før han kan bli det
åpen?

648
01:58:59,460 --> 01:59:00,980
Å, burde ikke være tid i det hele tatt.

649
01:59:05,180 --> 01:59:06,680
Mr. Wick er borte.

650
01:59:07,260 --> 01:59:08,400
En sann tragedie.

651
01:59:08,880 --> 01:59:09,880
Du misforstår.

652
01:59:10,220 --> 01:59:12,440
Jeg mener at han ikke lenger er på
gate.

653
01:59:13,420 --> 01:59:15,720
Virker usannsynlig. Og likevel, sant.

654
01:59:17,500 --> 01:59:21,600
Jeg stoler på at du forstår konsekvensene
hvis han overlever både ovenfra og

655
01:59:21,600 --> 01:59:22,600
nedenfor.

656
01:59:22,730 --> 01:59:26,470
Det siste en av oss trenger er
Mr. Wick besøker oss i

657
01:59:26,470 --> 01:59:27,470
natt.

658
01:59:29,630 --> 01:59:33,870
For begges skyld håper jeg dere ser til det
at denne situasjonen blir tatt hånd om,

659
01:59:33,870 --> 01:59:34,870
ja? Absolutt.

660
01:59:36,290 --> 01:59:37,530
Hvor langt kan han komme?

661
02:00:22,160 --> 02:00:23,320
Hvordan har du det, John?

662
02:00:24,360 --> 02:00:26,600
Du ser like ille ut som jeg føler meg.

663
02:00:29,000 --> 02:00:30,700
John, John, John.

664
02:00:31,760 --> 02:00:33,680
Rekk opp en hånd hvis du kan høre meg, John.

665
02:00:36,860 --> 02:00:37,860
Å, shit.

666
02:00:38,120 --> 02:00:39,300
De tok en finger.

667
02:00:39,760 --> 02:00:40,960
Er ikke det en kjerring?

668
02:00:45,400 --> 02:00:50,340
Å, for helvete John...

669
02:00:52,170 --> 02:00:55,430
Så den gamle gutten beholder hotellet og deg
ta fallet.

670
02:00:56,110 --> 02:00:59,030
Kan ikke si at jeg klandrer ham. jeg ville ha gjort
det samme hvis jeg var et problem.

671
02:01:00,430 --> 02:01:07,250
Men denne høybordsskiten... Himmelen

672
02:01:07,250 --> 02:01:08,250
kutte.

673
02:01:10,330 --> 02:01:13,770
Under bordet er det hvor dritt blir gjort.

674
02:01:15,930 --> 02:01:20,830
Og de er i ferd med å finne ut om du kutter en
konge, det er best du må klippe ham til det raske.

675
02:01:55,660 --> 02:01:56,660
Ja.

676
02:03:46,640 --> 02:03:50,560
Vi kommer straks tilbake.

677
02:05:06,120 --> 02:05:07,120
Du kan stole på dem.